在業界來說，經常使用「本地化」(localization) 一詞代替「翻譯」(translation)。其實翻譯三原則 (信、達、雅) 已經足以含括本地化工程的一切。但在數位時代，為人類服務的機器早已取代一般能力的譯者，能夠近乎即時地產生對象所需的本地文字。於是乎，在追求完美的文案中，「翻譯」及「機器翻譯」變成貶義詞，我們又開始追求可以達到「信達雅」的本地化了。