SDL Trados Studio 2009 SP1 釋出

收到來自原廠的通知，SDL Trados Studio 2009 釋出第一版 Service Pack (SP1)，提供健全性、效能、可用性等三大方面的更新。此外，自這個版本起也開始支援微軟最新的作業系統 Windows 7 了。我想，還沒升級的人可以動手了。

 解決 spnsrvnt.exe CPU 使用率 99% 的問題

SDL Trados 過去檢查授權是採用 SafeNet Sentinel USB key (也就是會有一支實體的 USB 硬體鎖)，後期則是採用 SafeNet Sentinel driver，也就是電腦開機後常駐在記憶體中的 spnsrvnt.exe。這支程式會與某些防毒產品相衝突，導致電腦開機後 CPU 高燒不退，總是維持在 99% 的高運轉率，使得其他程式動彈不得。

 解決 Frontpage 2003 無法傳送網頁的問題

FrontPage 是好用的電子報製作工具之一，搭配 Outlook 2003 運作順暢，可以將製作好的電子報以「不破壞格式」的方式傳送出去 (客戶端如果是 MS Outlook 或 Outlook Express 一定可以得到正確顯示的電子報或網頁)，但是這兩天突然發生錯誤了。經過一番努力，困擾了好幾天的問題總算獲得解決。