收到來自原廠的通知，SDL Trados Studio 2009 釋出第一版 Service Pack (SP1)，提供健全性、效能、可用性等三大方面的更新。此外，自這個版本起也開始支援微軟最新的作業系統 Windows 7 了。我想，還沒升級的人可以動手了。

完整更新項目如下：

新的！更健全：針對可靠性問題提供超過 100 個品質上的改良
新的！效能更佳；提供多個增強功能，使運作更加快速
新的！可用性更佳：針對使用者意見進行產品更新
新的！SDL Passolo Essential 2009：可以從 SDL Trados Studio 2009 SP1 中啟動軟體本地化工具
新的！支援最新的作業系統：Windows 7 (32 位元與 64 位元)，以及 Vista (32 位元與 64 位元)

官方網頁在此：http://www.translationzone.com/en/Products/sdl-trados-freelance/service-pack-1.asp
下載連結：https://oos.sdl.com/asp/products/ssl/account/mydownloads.asp (需要帳號密碼方能下載)

整個 SP1 高達 256 MB，幾乎是全新產品了。當初 SDL Trados 2009 出來時我就擔心有品質不佳、臭蟲沒有除盡的問題 (因為陸續幾個 SDL Trados 版本都很多蟲)，沒想到就猜對了。