在實際準備 SDL Trados Certified 的考試中，我發現很多題目來自 SDLX，於是興起了直接採用 SDLX 翻譯手上專案的想法。

雖然找到好幾個討論的地方，最後還是 Chia 在XOOPS 正體中文延伸計劃上發表的做法最簡單 (看這邊)。直接修改 theme 的 CSS 中對 div.xoopsCode 與 div.xoopsQuote 的定義，可以得到適當的大小。

xhld 3.05 在 xoops 2.0.14 中正常無誤，但是在 xoops 2.0.15 中卻會出現空白頁面，打開 php debug mode 後錯誤訊息是：

PDF 的產生方式

目前常見的 PDF 建立方式很多。想要產生 PDF，必須要使用具有 PDF 產生功能的軟體才行，Adobe 官方自是 Acrobat，協力廠商也能根據 PDF 1.x 的標準，向 Adobe 取得 PDF 開發工具套件後自行開發，例如 Solid Documents 的 Solid Converter PDF 即是一例。

PDF 應該是目前通用的文件格式之一。按照開發商 Adobe 的說法，「便攜式文件格式 (Portable Document Format，簡稱 PDF) 是一種通用檔案格式，可以保留許多在許多應用程式和平台上建立的源文件的字型、影像和版式。」(參閱 Adobe Acrobat 7.0 Professional Help)

SmartSection 2.1 無疑是非常棒的模組，但是在區塊 In the Spotlight 模式下，卻會有列表時不對齊的情形。稍加了解後，找到了解決的方式。

News 新聞模組一直算是常青的模組，用於展示最新的資訊。使用 Spotlight Feature 後可以展開第一篇重要新聞，先前新聞保持列表。但是使用時發現原本的 layout 同時顯示：

1. Spotlight 該篇新聞的類別圖片
2. Spotlight 該篇新聞的類別敘述
3. Spotlight 該篇新聞可以設定顯示的一張圖片
4. Spotlight 文章的內容

正常的翻譯流程是先進行翻譯 (此處是以 Word 為平台，非以 TagEditor)，之後進行 clean up 的動作。但是有時會出現錯誤，這裡提供簡要的解決方式：

轉換既有字彙表到 MultiTerm 中來工作一直困擾許多工作者。這裡提供簡單的轉換指引，更詳細的技術資訊請參考 MultiTerm User Guide。

這是 2003 年當 TRADOS Freenalcer 還是 5.5 版本時的文章，舊版的使用者或許可以參考一下。

另一篇文章中我們介紹過 MultiTerm Convert 的用法。但是有的版本中會轉換失敗，匯不進來。這是為什麼呢？

當安裝好 MultiTerm 7.0 後，啟動 Word 2003 時會發生 Visual Basic Run-time error '424' 的錯誤訊息。仔細檢查後，發現可能是 Word 2003 在載入 MultiTerm.dot 時，導致原有的 Normal.dot 發生錯誤，因此產生錯誤碼出現。