收到來自原廠的通知，SDL Trados Studio 2009 釋出第一版 Service Pack (SP1)，提供健全性、效能、可用性等三大方面的更新。此外，自這個版本起也開始支援微軟最新的作業系統 Windows 7 了。我想，還沒升級的人可以動手了。

SDL Trados 過去檢查授權是採用 SafeNet Sentinel USB key (也就是會有一支實體的 USB 硬體鎖)，後期則是採用 SafeNet Sentinel driver，也就是電腦開機後常駐在記憶體中的 spnsrvnt.exe。這支程式會與某些防毒產品相衝突，導致電腦開機後 CPU 高燒不退，總是維持在 99% 的高運轉率，使得其他程式動彈不得。

FrontPage 是好用的電子報製作工具之一，搭配 Outlook 2003 運作順暢，可以將製作好的電子報以「不破壞格式」的方式傳送出去 (客戶端如果是 MS Outlook 或 Outlook Express 一定可以得到正確顯示的電子報或網頁)，但是這兩天突然發生錯誤了。經過一番努力，困擾了好幾天的問題總算獲得解決。

Solid Converter PDF 應該是廣為週知的幾套 PDF 轉換程式之一。這套工具可以將 PDF 檔案轉換為 .doc 等多種格式，並且可以兼顧 PDF 中的圖片位置與偵測表格，對沒有技術能力可以解開 PDF (或是沒有購買 Adobe Acrobat，非 reader) 的使用者來說真是好物。我們在數年前 v2 版本時就已經購買。

收到來自 SDL 的通知！簡要摘錄官方網站上的更新內容：

SDL TRADOS Technologies is delighted to announce the release of Service Pack 2 (SP2) to all existing users of SDL Trados 2007. SDL Trados 2007 SP2 , with SDL Package Technology, delivers a host of new features as well as improved performance bringing increased quality and speed throughout the translation supply chain.

xhnewbb 是安全性較為嚴謹的 XOOPS 討論區模組，但是自 GIJOE (PEAK XOOPS) 轉而開發全新的 d3forum 之後就失去維護的團隊。日本 XOOPS 社群有轉而開發新版的 xhnewbb，但卻不適合使用在 XOOPS.org 版本上。xhnewbb 最新的版本是 1.31beta 版 (http://xoops.peak.ne.jp/md/mydownloads/singlefile.php?lid=88&cid=1)。

收到來自 SDL 的通知！簡要摘錄官方網站上的更新內容：

SDL Trados 2007 Service Pack 1 (SP1) is now available as a free download for all existing users of SDL Trados 2007. If you do not yet own SDL Trados 2007, you will automatically receive SDL Trados 2007 SP1 when you purchase either a full license or an upgrade.

安裝新版本的 SDL Trados 2007 Freelancer 之後，啟動 TagEditor 卻發現無法找到定義檔 C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\SDL International\Filters\PluginFileFilterDefinitions.xml 的問題 (如圖)。

SDL Trados 2007 Freelance 已經推出幾個月了。雖然我們搶先線上購買了升級版本，但是一直到現在結束大多數專案之後才能開始測試並導入這個新的版本 (原先的版本為 SDL Trados 2006 Freelance build 756)。此處先節錄 Release Notes 中的聲明，爾後我們會在實際操作上加以驗證並提供使用心得。目前 SDL Trados 2007 Freelance 最新版本為 8.0.0.822 (正式版本發表時為 8.0.0.820)：

一直想幫現在的作品找個好相簿軟體。過去使用 myAlbum-P 雖然能跟 XOOPS 網站結合，但是顯示的方式有點傳統，沒有如 lightbox 般較為 fancy 的秀圖方式。東逛西逛間，Mobile01 上的一篇 post 引起了我的注意。花了半天的時間研究後，我有了自己的 SimpleViewer 相簿：

http://wordtech.com.tw/simpleviewer

WebEx 是網際網路上的訊息平台，提供線上虛擬空間，可以舉辦 Web 會議、語音會議、線上研討會、網路廣播，甚至建構教育訓練的平台。只有具備連線能力、網頁瀏覽器與電話，您就可以立刻參加各項由 WebEx 平台所提供的線上活動。

當完成報名線上活動的程序後，與會者會收到由 WebEx 系統發出的通知郵件。按下該電子郵件上的附件，就能將該事件註冊到使用者電腦的 Outlook 行事曆中 (僅能與 Outlook 行事曆互通)。如果您使用的是 Outlook Express 或其他的電子郵件用戶端程式，則該附件無法使用。

在 Trados 被 SDL 併購後，產品版本換到 7.0/7.1，在 TagEditor 的慣用作業程序上卻發生了這個問題。原本使用 TagEditor 翻譯 SGML/HTML 文件後，會直接採行 [Save Target As...] 的指令來清除 tag，取得乾淨的完稿。但是在新版的 TagEditor 中卻會出現每個文句之後出現空白的情形。

有時作業中，Workbench 會出現 -2147467259 這個錯誤訊息。這個錯誤訊息代號只是一個統稱，牽涉的錯誤情形並不是完全相同，比方說有 Index 的問題，也有 MultiTerm 語系的問題，不過追根究底來看，應該都是與 MultiTerm 資料庫中的連結有關。

Quote: